Somebody.

[Ms. Anitha]

Знаю, все уже давно сторчались по этой песне. Ирония судьбы – мне ее перекинул Басист прямо на телефон, и я напрочь забыла о ней.
А буквально через несколько недель залезла в проигрыватель и нашла там ее. Долго вспоминала, откуда там взялась эта песня.
И да! Я наконец-то ее перевела.

Та, кого я когда-то знал.

Порой я все же вспоминаю
То время, когда с нею был.
Любил ли я ее? Не знаю.
Но мне казалось, что любил.
Она кричала, что от счастья
Совсем несложно умереть.
Это рвало меня на части
И не могло никак согреть.
И рядом с ней, с ее друзьями
Я был фатально одинок.
Один бессонными ночами
Лежал я, глядя в потолок.
К печали тоже привыкаешь,
Жизнь тихо превращалась в ад.
«Нам лучше бы расстаться, знаешь…»
Я этому был даже рад.

Ты вырвала из своей жизни
Меня, сменила номера,
Друзей отправив забрать диски,
Что слушали мы лишь вчера.
Смотрела сквозь меня при встрече,
Я чувствовал себя чужим,
Совсем ненужным, незаметным.
А ведь когда-то был твоим.
Так ты ушла и растворилась,
Забыв особенные даты…
Но мне плевать – ты превратилась
Лишь в ту, кого я знал когда-то.

Kimbra: Порой я все же вспоминаю
Его измены, пустоту.
Не жду, не пью, не обвиняю,
Не прячу под кровать тоску.
Ты говорил, во мне все дело…
Я не хочу, чтоб ты страдал,
Любить пытаясь неумело,
Лишь ради той, кого ты знал.

Иногда мне кажется, что именно так меньше чем через год мы с Басистом и расстанемся.

@темы: Translations, Дурные мысли, Bad Luck!!, I like!, Heaven tonight, Killing Loneliness

Comments

[Мокоша]

Наконец-то я теперь знаю, о чём они поют )

[yukinix]

ААААА! Я тебя обожаю! Вчера ехала в автобусе, и играла эта песня! Я этот клип смотрела давненько уже и забыла! Никак не могла вспомнить, где ж я эту песню слышала, и, тем более, ни названия, ни исполнителя! А тут ты))

[Ms. Anitha]

Ярослава Славна, А я тоже думаю-думаю - о чем это они? А потом села преводить и сразу все на места встало - как он отворачивается от нее в клипе и вздыхает, как она его обвиняет, все дела. ))
yukinix, Ну дак! Телепатия наше все. А то, что текст в разработке у меня два месяца пролежал, мы пожалуй, говорить не будем... ))