Разбираем с первокурсниками дифтонги и диграфы, резко задаю вопрос на засыпку:
- А как переводится fool, кстати?
- Полный!
- Нет, полный пишется full, а это дурак.
Воцаряется напряженная тишина, а потом чей-то мыслительный процесс завершается перлом:
- Тогда получается, полный дурак будет full fool?