Всем привет. Давно меня не было с моими переводами. На самом деле все только потому, что у меня лежит штук пять начатых и все застопорились. А некоторые я вообще бросаю на полпути…
Сразу хочу предупредить: данный перевод получился ну очень вольный, довольно далек от оригинального текста, и написан по мотивам «Понедельник-Пятница»  Motoharu. К сожалению, тем, кто не в теме, перевод покажется сущей белибердой. Хотя не факт, что и просвещенные умы не посчитают также…
А впрочем, ладно, вступление и так уже слишком длинное.


The Great Shipwreck of Life (непереводимое название)
Пустые дни, душные ночи –
Между работой и работой.
Костюм практически от «Дольче».
Я уж давно не жду субботы.
***
Если смотреть со стороны,
Ты знаешь, во что мы играем –
Мы на полях немой войны,
Где каждый думает, что знает:
Ты мне любовь, я тебе деньги,
Ты жертва, я всегда охотник,
И на работе в понедельник
Курю, садясь на подоконник.
Остановись, прошу. Останься.
Оставь тупые предрассудки.
Уедем в пригород пытаться
Забыть людские пересуды?

Так каждый день по старой схеме:
Ванна, кухня, стол, кровать,
И стриптиз теней по стенам,
А по утрам: «Уже вставать?».
Потом салат. «Ты валишь на пол.
И я люблю тебя», - случайно.
«Ух ты… - теряешься внезапно. –
Взаимно, товарищ начальник».
Любовники, мужья и жены
Исчезли, стерлись, поредели
В круговороте незнакомых
И несущественных людей.

Жаркие дни, хмельные ночи:
«Кого ты носишь на руках?
Я ведь ревную, между прочим!»
«Больше не буду. Виноват».

- Обещаешь?
- Обещаю.